1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Flyttas till ny frekvens. Solstörningar. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Inkommande transport har upptäckts. Dockningsprocedurer inkopplade. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Termiska sensorer detekterar humanoider, nivå 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanoider utvecklas, däck 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Vänta länge, demon, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 för ett så kort spel. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Nu är nyfikenheten tillfredsställd. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 Och det är dags... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 för hämnd. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dr. handlare, betrakta dig själv som lättad. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Vad mer, Chamberlain? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Han har omdirigerat all tillgänglig kraft till hans personliga rum... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 och han är avstängd större delen av fartyget. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Jag vill att du kollar upp allt och ta reda på varför. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Ja, sir. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Så vi har företagets mest produktiva rymdstationen... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 kapad och förd ur omloppsbana av mannen som byggde den. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Vi har mannen själv nedsänkt i antik historia, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 låta hela stället gå åt skiten. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Utvärdering? - Wacko. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Jag frågade dig inte, Carducci. Jag frågade experten. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 Tja, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Stor man levde inte upp till dina förväntningar, gjorde han? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Jag är säker på att han kommer att göra det, sir, så fort jag kan börja mitt förhör. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Var är din besättning? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Jag fick dem att lämna. De är på väg mot Jorden. Titta, tiden är avgörande. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Var det några tekniska problem? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Nej. Ja. Ja, det är det. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Det har varit en teknisk problem, och du... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 alla ni måste ta åt helvete från den här stationen just nu. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 – När vi går så följer du med oss. – Nej, du förstår inte. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Hjälp mig då. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Vad heter du? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Jag spelar slutspelet här, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 avslutar något som började för århundraden sedan, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 och jag har inte tid för att hjälpa dig förstå. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Du vet inte vad du leker med. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Vad är du rädd för? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Vad det än är, det är här... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 i denna station. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Det och dina små saker rationellt sinne kunde inte ens drömma om. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Men jag drömmer. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Åh, jag drömmer. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker hade rätt. Du är galen. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Jag byggde den här platsen av en anledning: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 För att skapa den största fällan i galaxen. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Vad förväntade du dig att fånga? – Helvetet är vad jag ska fånga. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 Och jag ska bränna bort det i en flamma av ljus. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 Du menar allvar, är inte du? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Om jag säger det hela historien, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 låter du mig avsluta vad började jag? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Århundraden sedan, en man, en förfader till mig, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Philip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 byggt en pussellåda, den första rutan, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 hans finaste verk. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Beställd av en förmögen aristokrat vid namn De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 en man besatt med svart magi, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 en ledare för det ockulta. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Philip var så stolt av hans arbete, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 ett verk som skulle fastställa hans namn, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 hans familj... min familj. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Han kände inte till den stora makten lådan rymde... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 och de outsägliga sakerna det skulle släppa... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 det onda, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 synderna, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 smärtan. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Är det gjort? - Klart. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - Är det underbart? - Underbart. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Är du briljant? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 Den bästa leksakstillverkaren i Frankrike. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Åh, vad gör det? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Åh. Det gör det inte faktiskt göra vad som helst. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 Det är mitt mästerverk. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Du helt enkelt kunde inte förstå. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Jag arbetade för en kommission till en mycket specifik begäran. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Det är nästan midnatt. Vart ska du? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Chateau De L'Isle, för att leverera lådan. - Nu? Varför? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 För att mitt arbete kan vara det uppskattat där. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Det är sent. Stanna med mig. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Bo hos oss. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Jag måste gå. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Min son kommer att födas på ett bättre ställe än detta. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Detta är bara början. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Jag kan känna det. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Helt ensam om detta mörk, mörk värld. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Inget hem, ingen familj. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Inte ens döpt, Jag förstår. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 visa det här barnet till en stol. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Njut. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Försiktig! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Jag skulle bli upprörd om du skivade ditt lillfinger. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 En sådan gentleman. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Är du alltid en sådan gentleman? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Nej. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Inte alltid. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L 'Isle är Frankrikes största trollkarl. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Vad är det här? - Så du får inte blåmärken. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Lätt, Jacques. Håll trycket jämnt. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Hon har ande. Utmärkt. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Nu kan vi börja. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ahh, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Lika exakt som dina bitar. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Lika lägligt som dina leksaker. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 Och var är lådan? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Betala honom, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Tack. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 God natt, leksakstillverkare. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Ta in henne till laboratoriet. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Hitta rätt instrument. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Vi måste göra rent... snitt... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 så att vi kan ta bort inälvorna... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 så att vi kan ersätta köttet igen. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Ja, kråsen. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Vi ska skrubba det här. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Nu kan vi uppfostra henne från marken. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Det är allt. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Gå nu bland oss! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Herregud. - Var inte rädd, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Kom ihåg dina lektioner. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 En tillkallad demon är ditt att befalla. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 Om du inte står på helvetets sätt. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Ja. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Han som frammanar magin... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 befaller magin. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Du är... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angelique. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Han som frammanar magin... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Befaller magin. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 Det är ingen historia, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Jag såg vad jag såg, hörde vad jag hörde. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 Lådan öppnas dörrarna till helvetet. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Detta är 1700-talet, Phillip, inte den mörka medeltiden. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 Världen styrs av skäl. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Vi blev till och med av med Gud. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 Och om det inte finns någon himmel, då följer det någorlunda... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 att det inte finns något helvete. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Jag var vid dess fönster igår kväll! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Mycket bra. Antag, för argumentets skull, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 att det du fruktar hände har hänt. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 En låda som kan öppna helvetets portar måste kunna stänga dem. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 Boxen tillhör personer med lite intresse för att stänga sådana dörrar. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Nåväl, lösningen då ligger bokstavligen i dina händer. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Du har designat en maskin att du fruktar kan föra fram demoner. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Ja. – Designa sedan en maskin som kan förstöra dem. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Philip hade designen. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Den designen. Det verkade vara en omöjlig uppgift. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Men han var tvungen att försöka prova något. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 Och hans enda hopp var att stjäla lådan, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 pussellådan som han hade skapat med sina egna händer. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Knäpp upp min tröja. Ja. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Vänd dig om. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Åh, ja. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Leksakstillverkare, du har så smidiga fingrar. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Jag vill ha dem att leka med mig. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 Och ta min själ? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Det är redan borta, leksaksmakare. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Demoner kommer att gå på jorden, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 och du är ansvarig. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Tänk på det. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Du och din blodlinje förbannade till slutet tid på grund av din lilla pussellåda. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Vad väntar du på? Döda honom och kom tillbaka där du hör hemma. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Så flexibla fingrar. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Herregud! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Förlåt mig. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 Jag visste inte vad jag gjorde. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Vi måste ta dig härifrĺn. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Det är för sent. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 De är tillbaka. Rädda dig själv. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Rädda barnet. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques hade rätt. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Demoner vandrade på jorden, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 på samma sätt som de går denna station just nu. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Från en pussellåda? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique hade många lådor gjord av hans design, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 men det räckte inte. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Hon ville ha en låda som skulle öppna porten för alltid. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - Och din familj? - Var nyckeln. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Men de behandlade det på samma sätt som du behandlar det. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Som en saga. Men deras blod kom ihåg. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 Och som generationerna godkänd, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 det fanns köpmän vem drömde om pussellådor... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 och dörrar som leder till helvetet. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 Och så en av dem träffade... Angelique... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 mycket, mycket senare. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Även i sömnen, du vill ha mig. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Även i drömmar, du tittar på mig. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Ja, jag vet. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Jag vet vad som är i ditt hjärta. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 John Merchant. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Titta på mig, titta på mig, titta på mig. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Är du okej? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Åh, gud, jag väckte Jack igen. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mamma! Mamma! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Du ser hemsk ut. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Jag är orolig, och jag tänker verkligen du borde se någon. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Du vet att jag har varit det ha dessa drömmar hela mitt liv. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 John, älskling, de blir värre. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 Det är din jävla mormor. Hon var konstig, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Du minns de där historierna om hur, hur viktig är du och hur viktig är familjen? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Älskling, hon satte grejer i ditt sinne. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Inte allt. Det finns andra saker. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Saker som känns som minnen, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 omöjliga minnen. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 Och de förföljer bara inte mina drömmar, de hemsöker mitt arbete. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Allt jag har gjort... - Jag vill inte ha dig hemsökt, och jag vill inte att du ska skadas. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Det är inte det. Det är... Det är stress. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 Det är den här bankettgrejen. Jag hatar sånt här skit! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Åh. Då borde man inte vara så bra. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Men det är inte klart. Jag är inte säker på om det kommer att fungera. - Rätt. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Så det är därför ditt ansikte finns på denna tidningsomslag. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 L'Merchant! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 Blodlinjen fortsätter, leksakstillverkare. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 jag är rastlös, och du är uttråkad. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Jag tycker att vi borde se Amerika. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Skruva Amerika. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Då vill jag ha ditt tillstånd att gå själv. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Vill du inte veta varför skulle jag vilja gå? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Är det ditt sista ord? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angelique, låt oss klargöra detta. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Vad du vill är irrelevant. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Det handlar om vad jag vill. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Efter 200 år borde du veta vad det är för saker. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 har jag någonsin besviken dig? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Nej. - Blunda. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Rör dig inte. - Varför? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Så du kommer inte få blåmärken. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Är det här ett nytt spel? - Åh, ja. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Det kan göra ont... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Bara lite. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, minns du De L 'Isles lektion? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Jag hade kanske lite bråttom. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Njuta. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Jag glömmer. Du gillar det grovt, eller hur? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Snälla! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Ja, du gillar det grovt! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Det gör ont. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Det gör ont. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Åh, snälla. Behaga. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Du bröt mot regel nummer ett, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Du försökte stå på helvetets sätt. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 Vad pratar du om? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 Leksakstillverkarens blodlinje har överlevt. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 Lådan. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 Amerika. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 Det är både och mitt nöje och ära... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 att dela ut denna utmärkelse på uppdrag av arkitektsamfundet... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 till Mr John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 John. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Tack. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Jag har alltid tänkt att... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 applåder från dina kamrater är den bästa typen av applåder, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 och jag är verkligen berörd av din mottagning... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 och genom denna utmärkelse. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Ursprungligen, när jag hade lagt mig... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonardo da Vinci sa en gång att inget konstverk... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 är någonsin färdig, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 bara övergiven. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 Och jag förstod aldrig vad han menade fram till nu. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Tack. God natt. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Mycket trevligt tal. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Älskling, det är okej. Låt oss bara gå. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Leksakstillverkare. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Jag vet att jag tog med mig den. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idiot! - Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Jag såg dig inte ens. - Förlåt mig. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Jag är väldigt ledsen. - Det var väldigt oförskämt. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Nu måste jag fundera på ett sätt att göra upp till dig. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Varför går vi till källaren? Säg åtminstone ditt namn. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Behöver vi verkligen veta varandras namn? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Mystisk kvinna, va? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Är du inte upphetsad av mystik? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Åh, ja. Du slår vad. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Du verkar vara snygg bekant med denna plats. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Jag följer bara mina instinkter. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Gillar du spel? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Du är en dröm. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Nästan. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Blunda. Lita på mig. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Okej. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Vad händer? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Kan jag titta nu? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Du kan titta nu. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Dags att spela ett nytt spel. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Jag har sådana sevärdheter att visa dig. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Okej. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Vad händer? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angelique. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Saker och ting verkar ha förändrats. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 Helvetet är mer ordnat sedan din tid, prinsessa. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 Och mycket mindre roligt. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - Boxen gjorde detta? - En man gjorde det här. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Men lådan ringde honom. Det kallade på hans blod. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Hans förfader gjorde lådan... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 och skulle ha ogjort oss alla. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Du har varit borta för länge, Prinsessan. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Det här är inte ett rum. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Det här är en förintelse... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 väntar på att vakna själv. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Om vi bara kunde flytta hela den här grejen... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 att ge det lite mer höjd. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Det är en kvinna här för att träffa dig. - Säg åt henne att få sitta, okej? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Okej. - John Merchant and Associates. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Jag känner dig. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Du har ingen aning om vilket nöje det är att träffa dig igen. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Det här är mycket bra. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Du är den vi har väntat på. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Vem är du? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 En vän, hoppas jag. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 En kund, det är jag säker på. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Är det här ditt? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Nej. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Detta har varit i min familj i hundratals år. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Jag jobbar på något baserat på det. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Får jag se det? - Ingen har sett det. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Låt mig då vara den första. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 För att uttrycka det enkelt, det är något Jag vill göra med speglar och laser. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Se, i teorin är det möjligt. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Evig ljus. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Fångat ljus som matas ut sina egna reflektioner. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Jag har inte fulländat ljuset ännu. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Något saknas, och jag kan inte få det att fungera. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Det går i några sekunder... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 då blinkar det ut. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Ibland några sekunder är mer än tillräckligt, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 leksakstillverkare. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Vad kallade du mig? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Du tror att du inte kommer ihåg, men ditt blod vet. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Låt det påminna dig. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angelique. - Du känner mig från drömmar. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 John Merchant. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Vi har ett öde... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 tillsammans. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Jag tror inte på ödet. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Du tror ditt arbete på byggnaden var en olycka? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Det kallade på dig, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Vi har ett stort arbete att göra. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Jag ska höra av mig. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Vad du än vill. Vad du än vill. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Vad är klockan? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Hej. - L'Merchant. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Jag måste träffa dig. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Kan vi träffas? I dag. - Ja. Okej. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Vi går igenom det imorgon. - På ditt kontor. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Okej. Hejdå. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Företag. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Någon japansk klient. Har ingen tidskänsla. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Jag blir otålig med prinsessan. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 Mänsklig samtycke är lika lätt erhållen av terror... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 som av frestelse. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Ny byggnad. - Måste vara. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Avgörande? - Ja. Bosättning. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Fortfarande hungrig? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Redo för något som skriker? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Så hon börjar frågar mig alla möjliga konstiga frågor. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Gillar vad? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Som, skulle jag göra det med en kvinna som brukade vara en man? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Som med en kille som fick det avskuret? - Ja. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormoner, hela biten. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Så, vad sa du? - Jag menar, det antar jag. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Om hon blev skärrad och allt. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Vad är det här? - Det är en dörr. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Jag vet att det är en dörr, men det finns inte i diagrammet. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Geniala collegepojkar. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Synd att spegeln inte gör det visa din sanna skönhet, prinsessa. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Din mänskliga beundrare kanske inte känner det, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 men jag kan lukta den utsökta stanken... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 av vad du verkligen är! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Du vet, jag börjar att inte gilla detta så mycket. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Du vet, jag tänkte precis samma sak. - Tja, kanske... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Shit! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Vi borde kolla upp det. - Tala för dig själv. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Det här börjar bli konstigt. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Kommer du? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Sätt igång. Kolla in det. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Nåväl, åtminstone se min rygg. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Du har det. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Du ser ut som döden, prinsessa. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 Frestelse är illusion. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Men det är dags för knep är förbi. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 I det här spelet visar vi oss själva som vi verkligen är. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Vad är det? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 Skönheten i lidandet. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Du är inte annorlunda från det odjuret... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 som suger benen du kastar till det. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 Och du, prinsessa. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Vad är du? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Du skrämde ut skiten av mig, man! Vad är det för fel på dig? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Min ficklampa dog. Jag snubblade och ramlade. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Från och med nu, vi håller ihop. Alltid. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Tillsammans. Rätt. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Någon bråkar med våra huvuden. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Frys! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Bara backa upp den mot väggen! - Du hörde honom. Säkerhetskopiera det! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Gör oss inte göra lite smärta på dig. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Smärta? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Hur vågar du använda det ordet. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Han har nålar i hans huvud. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Vad du tänker på som smärta... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 är bara en skugga. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Smärta har ett ansikte. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Tillåt mig att visa det för dig. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Mine herrar, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Jag... har smärta. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Jag känner din rädsla. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Jag hör det. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "Snälla, separera mig inte från min bror. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Jag ger dig mitt ord... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 det kommer aldrig att hända. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 En lektion, prinsessa. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Arbeta med mig, eller för mig. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 Frestelsen är värdelös, Prinsessan. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 Lidande är myntet av riket. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Jag ska lära din människohandlare om värdet av lidande. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Jag ska köpa hans hemlighet... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 med en mängd smärta. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 De säger det största lidandet... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 en förälder kan veta... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 är förlusten av ett barn. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Älskling, mamma kommer tillbaka om fem minuter, okej? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jack. - Mamma, jag koncentrerar mig. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Jag vet inte vad jag gör här. - Jag var tvungen att träffa dig. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Vad du än vill. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Vi hade det bra tillsammans, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Ja. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Vi kommer att vara igen. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mamma! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 Åh, Gud! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Åh tack gud! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, älskling, älskling, kom hit. - Jag kan inte, mamma. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Han låter mig inte. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Vad, älskling? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mamma. - Åh, gud. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Ung... oformad. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Åh, vilken aptit Jag skulle kunna lära honom. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Bara ge honom till mig, snälla! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Åh, du lider vackert. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Men jag är här för affärer, inte nöje. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Säg bara vad du vill. - Åh, jag vill ha bete. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Levande bete. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobbi! Jack! Bobbi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Du stannar här. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Åh tack gud. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 John, gör inte det! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Lätt. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Jag vet inte vem eller vad du är... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 och jag bryr mig inte. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Jag vill bara ha min fru och mitt barn tillbaka! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Åh, jag förstår... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 hur du älskar den här pojken. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Du har planer för honom. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Hopp och drömmar. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 En hel tänkt framtid... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 där du älskar honom och se honom växa. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Ja. – Slutför sedan ditt arbete. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Eller, fastän pojken kommer inte att dö här, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 i tusen år hans käraste önskan kommer att vara att han hade! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 För guds skull! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Ser jag ut som någon vem bryr sig om vad Gud tycker? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Säg bara vad du vill. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 Lådan. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Apathway to hell... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 gjord av en förfader till dig. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 Rummet på nedervåningen... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potentiellt en större väg. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Du kommer att hjälpa... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 att uppfylla sitt löfte. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Kom igen! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Kom igen, Jack. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Hitåt. Kom igen! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Vi kommer att delas. Ta det andra trapphuset. - Vad? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Jag har en plan. Jack, det kommer att ordna sig. Okej? Du kan göra det. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Kom igen, din jävel. Det är mig du vill ha. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Smickra inte dig själv. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Jag vill inte ha dig, barn. Jag vill ha det du föddes med: En gåva. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Ljusen. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Åh, nej. Inte ljus. Mörkret är där du hittar mig. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Bra. Stå på dig. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Familjeman. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 Lådan, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 trodde en gång så mäktig, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 är bara en modell. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Vad du kommer att ge mig är den sanna versionen. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Det kommer vi inte längre att behöva sippra in i din värld... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 som skadedjur genom springor i fotlisterna. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 En gång för alla, vi öppnar portarna, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 lägg låga vallarna. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Är det inte vad prinsessan vill ha från dig? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Är inte det spelet att ni två har spelat? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Det här är inget spel. - Åh, ja. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Det här är ett spel. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 Och nu är det dags... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 att spela. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Jag ska gå först. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Pappa! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Kör! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 Det är dags att öppna vägen... för alltid. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 Det är omöjligt! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Nej. Nej! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Gör denna väg fungera åt båda hållen? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Leksakstillverkare. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Kom hit, Jack! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Så ung. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Så ömt. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Så mogen. - Pappa! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Få händerna från honom! - Lägg vantarna på konsolen, leksakstillverkaren. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Du har arbete att göra. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Öppna vägen för mig! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Leksakstillverkarens design. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Gör det! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Jack! - Pappa! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Spring, Jack! - Inga fler spel. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Jack! - Mamma! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Du går och leker med din hund, din jävel! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 Pojken levde. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Han bar blodlinjen, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 skulden för vad vår familj hade börjat. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 Och hur man ångrar det. Bär han det också? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Ja. Det gick i arv genom generationerna. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Det kom över mig först i mina drömmar. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Mitt blod talade till mig medan jag sov, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 säger åt mig att ersätta skadan L'Merchant hade gjort... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 alla dessa århundraden sedan. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dr. Merchant, vad gjorde du... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 när Parker och jag hittade dig i din stuga? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Åkalla en demon eller två. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Kanske mer. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - Och lyckades du? - Åh, ja. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Det var mycket lättare än jag trodde. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Köpman, hör du mig? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Jag vet att du tittar. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Vi hade nästan gett upp väntar på att du ska spela. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Lång väntan, demon, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 för ett så kort spel. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Kort? Åhh. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Är det något sätt att behandla en gammal vän till familjen? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Nej. Säg sanningen, Köpman. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Du är glad att se mig. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Din otålighet... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 har matchat min egen. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Kanske. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Men nu nyfikenhet är nöjd. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 Och det är dags för hämnd. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dr. handlare, betrakta dig själv som lättad. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Inte nu. Jag släppte ut dem! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Vad är det för fel på det här är att jag inte tror på helvetet. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Men den tror på dig, och det finns där ute just nu. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Jag blir inte lätt rädd. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Tja, sluta tänka och börja känna! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Din magkänsla vet att jag är det berättar sanningen. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Det är något i den här stationen just nu som vill våra själar. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 Och oavsett om du tror på helvetet eller inte, det kommer att ta oss dit. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Solinställning på plats. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Tjugotre minuter till fullständigt uppdrag. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Snälla... gå av den här stationen. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Låt mig spara minst en själ. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Vi går tillsammans, eller så går vi inte alls. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Sedan går vi tillsammans. Låt mig bara avsluta. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, vi drar oss ut så fort Parker har kollat klart Merchants hytt. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Få honom därifrån nu. Du vet inte vad de kan! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, eskortera fången till hans cell och förbered dig för att lämna klockan 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Vad fan... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Hjälp! Hjälp! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Rädda mig! Skynda! - Herregud! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Vi är fångade! - Skynda dig! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Hjälp! Ta oss härifrån! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Skynda dig! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Här! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Vad fan är det här? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Rester av en mest otillfredsställande offer. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Fortfarande... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 du är här att ändra allt det där. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Är inte du? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Säljaren har en plan. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Döda dem alla. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Jag fortsätter att försöka fostra Parker. Han svarar inte. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Jag ska gå och kolla upp det. - Han är död! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 Och om du inte släpper ut mig för att avsluta mitt arbete, ni är alla döda! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Kammarherre. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker är död. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Vad? - Parker är död. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Åh, gud. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Vet inte vad fan är pågår. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Kom bara ihåg: Skjut först. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Ut. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Hjälp mig, snälla! Snälla, hjälp mig! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Snälla. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Hjälp mig. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Mr. Chamberlain? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 What the fuck planet are you from? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Kom igen. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Can you still do it? Can you stop them? - I can try. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Jag behöver ett par minuter för att komma koordinaterna låsta härifrån. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Ge dig en chans att komma till fartyget. Gå. Nu! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Vi kan inte lämna utan Carducci. - Carducci, come in! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 I'm going after him. Get to the ship. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 That weapon will not protect you! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 But I know something that will. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Nej då. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Han sa att det kunde skydda mig. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Han sa till mig vad jag skulle göra. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Snälla, fortsätt. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 It's a box. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 It's just a box. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Tack gode gud for men of reason. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Finish it. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Nu sista satsen begins. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Soon the bloodline will be severed. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Du och dina förfäder har proved worthy opponents. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 The taste of victory... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 is almost bittersweet. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Härligt, är det inte? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfekt. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 The creatures that walk på dess yta, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 letar alltid to the light, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 aldrig se de otaliga haven av mörkret bortom. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Det finns fler människor vid liv i detta ögonblick... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 än i alla dess ynkliga historia. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 Edens lustgård. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 En trädgård av kött. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Ingenstans att springa den här gången, leksakstillverkare. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Ingen flykt. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Dubbel tillbaka ner i den här korridoren och komma till skytteln. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Du har fem minuter på dig, Rimmer. – Tillsammans, sa du. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 – Jag är inte färdig här. - Då går jag inte. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Jag kommer direkt efter dig. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Var bara redo. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Vi kommer inte ha mycket tid när det här går. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Lita på mig. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Jag tänker inte offra mig själv om jag kan hjälpa det. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Jag är inte så galen. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Åh, herregud. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Här, vovve. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Spela död. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Merchant, två minuter att slutföra uppdraget. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Två minuter. Två århundraden. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Allt tickar förbi så snabbt. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Du är så väldigt lik din förfader. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Visste du det? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Jag har det distinkta känsla av déja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 Samma trots, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 samma trolösa hopp i ljuset. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - Och vad tror du på? - Ingenting. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Jag är så otroligt tom. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Då skadar det dig inte att dö. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Kommer det? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Jag kan inte dö. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Jag är för alltid. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Merchant, en minut för att slutföra uppdraget. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Var är du, leksakstillverkare? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Här. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Hologram. Se, allt är klart med speglar. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Så här. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Vad har du gjort? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Jag tror på ljuset. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Vad? - Ljuset, demon. Ljuset. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Slutspel, demon. - Nej! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Jag kan inte dö! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Välkommen till glömskan.